March, 9. 2005 - Associated Press / Reuters / New York Times

Wednesday's violence began at 6:30 a.m., when a suicide bomber drove a garbage truck full of explosives into a parking lot next to the Sadr Hotel in central Baghdad, where American security contractors often stay. Gunmen exchanged fire with the hotel's armed guards for several minutes before the truck detonated about 35 yards from the eight-story hotel, which is next to the Agriculture Ministry building.
The explosion destroyed dozens of cars in the parking lot, leaving a huge crater in the concrete and sending a massive plume of black smoke into the sky near Firdos Square, where a statue of Saddam Hussein was pulled down by Iraqis and American soldiers nearly two years ago. All the hotel's windows were knocked out, but it did not appear to have been damaged structurally.
One Iraqi police officer was killed and 40 people were wounded in the blast, including 30 American contractors, according to a news release by the United States Embassy in Baghdad. None of the Americans were seriously injured, but four were flown out of Iraq for medical treatment, the statement said.
Within hours, Islamist Web sites posted statements from the network of Abu Musab al-Zarqawi, Iraq's most wanted militant, claiming credit for the attack. The statements said the attackers had chosen the hotel because it had a "Jewish staff" and because Israeli intelligence agents were staying there.

9 mars 2005 - Associated Press / Reuters / New York Times

La violence a commencé dès 6h30 du matin lorsque qu'un kamikase a lancé son camion-poubelle bourré d'explosifs dans un parking près de l'hôtel Sadr, au centre de Bagdad, un lieu habituellement fréquenté par des Américains. Deux attaques avaient été lancées contre les gardes armés à proximité de l'hôtel quelques minutes avant l'attaque suicide contre cet hôtel de huit étages, à proximité du Ministère de l'Agriculture.
L'explosion a détruit des dizaines de voitures, creusant un important cratère dans le sol, entraînant d'épais nuages de fumées dans le ciel bagdadi, à proximité du square Firdos où une statue de Saddam Hussein avait été jetée à terre au printemps 2004. Toutes les fenêtres de l'hôtel ont été détruites, mais la structure même de l'établissement ne semble pas atteinte.
D'après l'ambassade des Etats-Unis à Bagdad, deux policiers irakiens ont été tués, et quarante personnes blessées, dont trente sous-traitants américains. Aucun des Américains n'est grièvement blessé, mais quatre durent être hospitalisés.
Dans les heures qui suivirent, des groupes ont revendiqué, sur internet, l'attaque au nom d'Abou Moussad Zarkaoui. Ces communiqués indiquaient que l'hôtel avait été choisi du fait que des membres des services secrets israéliens y logaient.

The explosion took place so early that few people were in the streets.
L'attentat a eu lieu si tôt que peu de personnes étaient dans la rue.

Outside the Sadr Hotel, an Iraqi was helped from the scene of a bombing on Wednesday morning.
Un Irakien est secouru à l'extérieur de l'hôtel Sadr qui paraît avoir subi un bombardement.

All the hotel's windows were knocked out, but the building did not appear to have been damaged structurally.
Toutes les fenêtres de l'hôtel ont été détruites mais la structure semble intacte.

Smokes were so deep that it seemed to be at night time.
Les fumées étaient si épaisses que l'on se serait cru en pleine nuit.

Photos from Shawn Baldwin and Joao Silva - The New York Times

Photo from Akram Saleh - Reuters